Rólunk
Az AppStore-ban található programok száma már meghaladta a 15.000-et, teljes a káosz, hiszen ki az az őrült, aki mindet kipróbálja. Ti mit nyomogattok mostanában? Küldjétek el nekem, és felkerül a listára.
Mai listánk leginkább férfiaknak szól, hiszen lesz itt háború, sörsport, vetkőzés, még mellrázás is. A gyenge idegzetűek most hagyják abba az olvasást.
Alighogy megjelent a legújabb iWork 09, már le is tölthető a lokalizáció a másfél éves iWork 08-ashoz. A magyar Apple-képviselet szerint a fordítás már hónapokkal ezelőtt elkészült, de a jóváhagyásra sokat kellett várni. A Mac OS X fordításánál is az volt néha az érzésem, mintha egy versenyfutást látnék, a magyar változatok rendre az operációs rendszer korábbi verzióra jöttek ki, míg aztán a hazai csapat a 10.5.4-esnél feladta a harcot. Az iWork esetében szerencsére nem kell túl sűrű termékfrissítésre számítani, így talán majd utoléri magát a hazai képviselet.
A folyamat azonban elindult, már az apple.hu-n is működik letöltések fül, tele magyarításokkal, szóval az élet szép. Letöltöttem és telepítettem a fájlokat, az alkalmazás Get Info paneljén csak a magyar nyelvet hagytam aktívnak (jesszusom, micsoda felhasználóbarát megoldás), és már gyönyörködhettem is a magyar nyelv szépségeiben.
A fordítás már nem fáj úgy, mint a korábbi Mac OS X magyar nyelven, a kifejezések a Windowsban is megszokott szabvány szerint készültek, a felszólító mód azonban megmaradt. Ez legfeljebb a "Csináld vissza" kifejezésnél lehet kínos, egyébként el lehet viselni, megszokni pedig nyilván csak idő kérdése.
A fenti példa mellett van még néhány eset, ahol a kevesebb több lenne.
Sajnos rögtön szemet szúrt a szokásos hiba, amikor a fordítás nem fér ki a neki megadott helyre, és egy betűt félbevág egy láthatatlan fal. A Tördelés (vagy mi) helyett lehetett volna csak Törd-öt írni, és máris szebb képet kaphatnánk.
Kisebb következetlenségeket is találhatunk, így az eszközsor "változáskövetés", és a "kövesd a változásokat" elnevezésű gombja például ugyanaz, mégis két névvel szerepel. Ugyanezt láthatjuk a Súgó menüpont alatt, ami már a régen bevált névvel illeti az elakadt júzerek információs kánaánját, amikor azonban súgást kérünk, ezt látjuk:
Igen, az a kisebbik rossz, hogy itt újra találkozunk az eltemetettnek gondolt "segítő" kifejezéssel. Rosszabb hír, hogy nincs magyar súgó, és amíg nem állítjuk vissza az angol nyelvet, nincs semmilyen. Pedig még egy segítővel is inkább kiegyeztem volna, mint egy súgónak fordított semmivel. Egy ilyen üzenet után a Jó gombra nyomni kifejezetten kellemetlen érzés.
Néhány helyen még látunk angol szófoszlányokat, így a munkalapok elnevezésében, vagy a szolgáltatások menüpont alatt, de itt ez érthető is. Maradtak el szavak azonban a diagram beállításainál, és a betűstílus választásánál is.
Hogy sorojam a jó tulajdonságokat is: a függvények leírása korrekt, a hibaüzenetek pontosan és érthetően vannak megfogalmazva, és általában a fordítás használható. Örülök a kezdeményezésnek, ez a magyarítás jobb lett az operációs rendszerénél, de azért remélem, hogy a súgó fordításában valamikor tovább jutnak majd a címnél.
Ismét készítettem egy listát, továbbra is várom az ajánlásokat, hogy ne csak mi élvezzük az iPhone ingyenes, vagy olcsó áldásait, hanem mindenki telefonján ott figyelhessenek az ikonok, hogy rájuk bökve hatalmas dolgok áradhatnak szét az univerzumban.
Az AppStore-ban található alkalmazások száma lassan eléri a tízezret, az online üzlet magyar oldalán pedig kétezeregyszáz ingyenes alkalmazást számoltam össze. Még végignézni is sok, úgyhogy lassan úgy leszünk ezzel, mint a youtube-os videókkal, ha nem ajánlja valaki, sosem látjuk meg a legnagyobb poénokat.
A sort folytatva, és az ajánlásaitokat figyelembe véve ismét készítettem egy listát, amihez ismét komment-hegyeket várok, milyen programokat használtok most, mit ajánlanátok másoknak, és melyek azok az alkalmazások, amiket semmiképpen sem.
Már korábban is említettem, hogy nem vagyok nagy gamer, az egyetlen pécés játék, amiről nem sikerült még lekattannom, az a Virtual Pool Hall. Eszméletlen élvezetes biliárdjáték, viszont nagyon válogatós is az istenadta, alig tudom felkönyörögni a gépre. Éppen ezért nagyon örültem, hogy megjelent a VP iPhone-ra is, így már nemcsak Windows indítás nélkül, de még számítógéptől távol is lökhetem a golyókat.
A játék megjelent több telefonos platformra is, de nem hiszem, hogy érintőképernyő nélkül is ilyen élvezhető lenne, hiszen az eredeti VP legnagyobb előnyét, az egérrel lökést sikerült jól áttenni az Apple konzoljára telefonjára készülékére, itt az ujjunk mozgásának gyorsasága adja meg a lökés erejét. Lehet állítani a fehér golyón a találati pontot, így nagyokat csavarhatunk, simán lehet egész pályás visszahúzásokat csinálni. A dákó dőlését nem állíthatjuk, így a masszé és az ugratás kizárt a telefonon, de azért ezek nélkül is megoldható a legtöbb szituáció.
A készítők a Virtual Pool 3 realisztikus fizikáját alkalmazták, ami ugyan sokszor áll közelebb a golyók valódi viselkedéséhez, a VP Hall esetében viszont sokkal nagyobb élvezet volt a játék, gyorsabbak, pörgősebbek a lökések, mivel a posztó puhaságát és ellenállását még nem úgy számították ki, mint a későbbi harmadik részben. A játék során lehetőség van karriermódot játszani, nehezedő ellenfelekkel és egyre pénzesebb helyeken. Snooker játszására nincs lehetőségünk, csak kis-, és nagyméretű poolasztal érhető el a játékban, hatféle játékszabály mellett.
Ami viszont idegesítő: az MI ugyanazokat a szemétségeket műveli, mint a Celeris korábbi biliárdprogramjaiban, a szerencsétlenkedő ellenfél hirtelen felszívja magát, és kiszorított snooker helyzetből úgy lövi be két falról a golyót, hogy egy percig sem érzem azt, hogy az emberi képességeket akarná utánozni. Olyan is volt, hogy az ellenfél öt asztalt pucolt, úgyhogy a buszon mellettem ülő azt hitte, hogy valami videót nézek, tíz percig csak meredtem a képernyőre, a düh meg csak egyre nőtt. A célzóvonal, ami a telefon relatíve kis képernyője miatt azért nem árt, sokszor eltűnik, így magamra, meg a kifolyni készülő szememre vagyok bízva egy távoli lövésnél.
Az biztos, hogy aki szeret biliárdozni, annak kötelező letölteni az alkalmazást, a hatszázötven forint hülyének is megéri, hát még nekem. Bele kell azonban kalkulálni, hogy többe is kerülhet, én a játék során először ütöttem meg az iPhone-om kijelzőjét, és tartok tőle, hogy ha nem győztem volna le a nagymester Curly-t elsőre, akkor a falhoz is vágom a telefont. Az biztos, hogy nagyon sokat lehet játszani vele, többet, mintha egyszer kiraknám ezt a kockát, ezt.
