Az Irakban szolgáló amerikai katonák egyik hadosztálya iPodokat használ fordítási célra. Az Apple médialejátszóját egy VCommunicator Mobile-lal összekötve az iPod kijelzőjén keresnek rá a kifejezésekre, ezek kiejtésében a fülhallgatóra küldött audiojel lesz a katonák segítségére. Így nemcsak sokkal olcsóbban jön ki a hadsereg, mintha böszme PDA-kat használnának, hanem a forgatókerék miatt könnyebb a fordítógép használata, rövidebb ideig tart egy szó megtalálása, akár a katonáknak, akár a helyieknek. Igen, az Apple cuccait arrafelé is ismerik, és sok irakinak van saját iPodja, tudtuk meg a forrásból.

Az Apple lejátszóját csak minimálisan kellett átalakítani, a sok homok miatt kapott egy plusz védőréteget, amire egy csuklószorítót tettek, hogy a katonák keze szabad maradhasson. A program már egy éve működik sikeresen, ezért a tizedik hegyi hadosztály után az első lovasság is ilyen készülékeket kap majd. A iPodok képessége a fotók és videók megjelenítésére lehetőséget ad a nyelvi kommunikáción túl térképes segítségnyújtásra az irakiak részéről. Az Apple és a VCom 3D együttműködése tehát egyre szorosabb, így az amerikai hadsereget hamarosan már natív iPhone alkalmazásokkal is ellátják - az ehhez szükséges készülékek nyilván csak a vezetők zsebében figyelnek.